Religions for Peace国際委員会が発表した声明の日本語訳を掲載します。
_______________________________________
イスラエル‐ハマスの紛争に対するReligions for Peace声明
2023年10月10日、ニューヨーク：
Religions for Peaceは、今週末イスラエルで起きた悲劇的な出来事に対して、恐怖におののき、深い悲しみを覚えています。私たちの沈痛な思いと祈りを、被害に遭われたすべての方々、特に、愛する人を亡くされた方々や今も捕らわれている方々に捧げます。平和と安全は、イスラエル人、パレスチナ人を問わず、すべての人々に与えられた基本的人権です－誰しも恐怖の中で暮らしたり、安全のために逃げたりする必要はないはずです。
イスラエル人とパレスチナ人両者にとっての故郷であり、ユダヤ教、キリスト教、イスラームという3つの宗教にとっての聖なる場所―聖地（Holy Land）において、Religions for Peaceは平和は可能であると信じています。そのためには、政治的勇気と誠実な諸宗教協力の両方が不可欠であると確信します。Religions for Peaceは、暴力の完全な停止と、人質となっているすべての民間人の解放に向けた即時行動を強く求め、ガザに食糧を運ぶ人道的回廊の創設を求める国連世界食糧計画と協調します。
さらに、Religions for Peaceは、諸宗教の協力を通じて、人々と地球の平和を築くことに引き続き取り組んで参ります。私たちは、平和と基本的人権のために立ち上がることを人々に訴えます。そして、深い悲しみと確信をもって、他の人々も私たちとともに、この地域と世界のすべての人々の平和と安全のために一緒に祈ることを求めます。
_______________________________________
Religions for Peace Statement on the Israel-Hamas Conflict
10 October 2023, New York City:
Religions for Peace is horrified and deeply saddened by the tragic events that took place in Israel this weekend. Our heavy hearts and collective prayers go out to all those affected, especially those who have lost loved ones and those who remain captive. Peace and safety are fundamental human rights entitled to all, Israeli and Palestinian alike — no person should have to live in fear or flee for their safety.
Religions for Peace believes that peace is possible in the Holy Land, home for two peoples—Israelis and Palestinians—and holy for three religions—Judaism, Christianity, and Islam. We are convinced that both political courage and honest multi-religious cooperation are essential for achieving it. Religions for Peace urges immediate action toward the complete cessation of violence and release of all civilians who have been taken into captivity, and we align with the United Nations World Food Programme in calling for the creation of humanitarian corridors to bring food into Gaza.
Further, Religions for Peace remains committed to building peace for people and the planet through multi-religious collaboration. We implore people to stand for peace and basic human rights. And, with deep sadness and conviction, we ask others to join us in praying for the peace and safety of all people in the region and beyond.
